Sarikata BM oleh : SyukurNaiyya@LMSM

Mereka terbang ayah!

Dia tidak ada disini tuan.

Diam.

Tidak ada apa yang perlu diraikan,
tidak ada yang peduli siapa dia.

Nama dia Willie Fisher.

Dia berusia 32 tahun dan dia membunuh
seorang wanita dengan tukul.

Dia lakukannya selepas
makan makanan terakhirnya.

Dan akhirnya menjalani
hukuman mati 3 tahun kemudian.

Dia sudah akan masuk neraka.

Bagaimana kau tahu itu?

Ianya muncul tiba tiba
di dalam kepalaku.

Baiklah, masa untuk
tidur anak anak.

Pergi gosok gigi dan tidur.

Elise, mak dah cakap,
kemaskan semua mainan ini.

Kamu tak dengar cakap mak.

Bukan kami yang sepahkannya.

Habis tu siapa?

Christian, tolong tutup pintu.

Kamu boleh cerita pada mak.

Ada seorang budak kecil.

Dia tinggal disini dulu, dan dia
suka bermain dengan mainan kami.

- Saya bersumpah.
- Mak percaya.

Mak percaya.

Kamu tahu tak,
kamu ada kelebihan.

Kamu istimewa, ada sesetengah orang
takut dengan orang yang istimewa.

Ayah kamu salah satunya, dia tidak
faham tentang kelebihan kamu.

Kamu mesti merahsiakan ini
diantara kita untuk sekarang, ok?

Ok.

- Selamat malam.
- Jangan matikan lampu.

Mak akan berada diluar sayang.

Kalau kamu takut,
apa yang kamu lakukan?

Betul tu, mak berikan ini pada kamu, jadi
kalau kamu takut kamu boleh lakukan ini.

Dan mak akan segera datang.

Tapi kamu harus menyimpannya sehingga
kamu betul-betul perlukan mak, ok?

Ok.

Mak sayang kamu berdua.

Kami juga sayang mak.

- Hei.
- Apa?

Kau dah tidur?

Belum.

Kau tahu tak yang mereka membunuhnya
dengan kerusi elektrik?

Kadang-kadang.

Kau rasa kemana mereka pergi?

- Setelah semuanya selesai?
- Tidak.

Aku tahu kemana mereka pergi.

Ya? Kemana?

Mereka pergi ke dalam kegelapan.

Christian?

Apa yang kau buat?

Elise?

Kau yang sepahkan semuanya kan?

Ya.

Mana wisel aku?

Budak itu ada di dalam almari.

Tidak apa apa.

Kami tidak akan menyakiti kau.

Keluarlah.

Hentikannya Elise!

Gerald jangan!

Apa yang kamu lakukan Elise?

Huh?

Letak tangan kamu pada dinding.
- Gerald, jangan sakitkan dia.

Diam Audrey!

Kamu nampak hantu?

- Gerald, hentikan!
- Ya.

Ayah tidak ingin menyakiti kau.

Hanya ada satu perkara
yang ayah minta kau lakukan.

Ayah tanya sekali lagi.

Kamu nampak hantu?

Ya, aku nampak.

Mereka ada disekeliling
kita didalam rumah.

Mereka ada dimana mana.

Gerald jangan lakukannya.

- Tolonglah Gerald, tolong!
- Jangan, jangan ayah!

Jangan... Jangan..

Tidak, Gerald!
Hentikan! Aku merayu!

Berhenti!

- Tolong lepaskan dia!
- Ke tepi!

Jangan halang aku Audrey,
biar aku ajar sikit dia ni.

Tolong ayah,
jangan, jangan..

Tidak! Ayah!

Tidak! Ayah, aku tak
nak pergi kesana!

Mereka ada disana!
Tolong ayah jangan!

- Ayah keluarkan aku! Ayah tolong!
- Kamu mesti ikut peraturan aku.

Kau tidur dirumahku, atau
kau tidur dibawah sini.

Jangan tinggalkan aku ayah, tolonglah!
Ayah, aku nak berada disini sendirian!

Ayah tolong!

Siapa tu?

Siapa disana?

Siapa tu?

Kenapa kau disini?

Ayahku yang mengurung aku disini.

Ayah kau tidak
melayan kau dengan baik.

Buka pintu ini.
Akan ada banyak cahaya.

Ayuh, bukalah.

Ada kunci yang tergantung disana.

Ambil masa kau, aku boleh tunggu. Kau
seorang sahaja yang boleh membuka pintu ini.

Kau lebih kuat dari yang kau fikirkan.

Aku nak kau bantu aku
buka semua pintu ini.

Elise.

Elise?

Audrey!

Tidak, tidak, Audrey,
Audrey, tidak!

Audrey!

Maafkan aku.

Tidak!

Berikan aku kuncinya?

Selamat pagi.

Mimpi itu kembali lagi.

Ianya tidak akan akan pergi, kan?

Bagaimana kalau kita sarapan di atas katil?

Aku pun fikir macam tu.

Kau semakin tua.

Kita berdua semakin tua.

Aku mengkaji rakaman minggu
lepas di ruang bawah tanah gereja.

Dan kita terlepas sesuatu. Ada
pergerakan di dalam rakaman ini.

Saksikanlah.

Alasan kenapa aku
berjaga sepanjang malam..

Lampunya.

Betul tu, diaktifkan dengan suara, tidak perlu lagi
tercari-cari suis didalam kegelapan untuk membukanya,

Betul tu, diaktifkan dengan suara, tidak perlu lagi
tercari-cari suis didalam kegelapan untuk membukanya.

Ianya betul-betul satu
masalah sebelum ini.

Betul-betul satu jenaka yang hambar kawanku,
tetapi aku lebih memilih untuk bekerja,

Didalam cahaya.

Cahaya.

Cahaya!

- Suara yang teruk.
- Cahaya semulajadi lebih baik.

Voila!

Aku sangat seronok kalian tinggal disini,
tapi tolong jangan baiki apa-apa lagi.

Hello?

Uh ya dia disini. Elise?

- Ini Elise.
- Hai ini aku Garza.

Gembira berkenalan dengan
kau Encik Garza.

Ya, aku ada beberapa masalah
yang berlaku dirumah aku.

Dan aku dengar kau memang pakar
dengan masalah sebegini.

Aku tahu beberapa perkara.

Ya, aku betul-betul perlukan
bantuan kau dengan masalah ini.

Boleh aku tahu dimana kau tinggal?

Aku tinggal di 114.

Jalan Apple Tree.

Five Keys di Mexico.

Ehm..

Tuan Garza..

Aku harap aku boleh tolong kau,
tapi aku betul-betul tak boleh.

Aku minta maaf.

Aku sangat berterima kasih
kerana memikirkan tentang aku.

Maaf, terpaksa mengejutkan
kalian dari tidur.

Lelaki yang menelefon tadi
tentang satu pekerjaan,

dia beritahu aku bahawa dia tinggal
dirumah dimana aku dibesarkan.

Aku menyebutnya tempat tinggal
kerana ianya bukan rumah bagiku.

Aku tidak ada memori tentang
tempat itu, tetapi aku ada luka.

Kemampuan aku yang
kalian sangat kagumi..

Ayahku dulu cuba untuk
membuangnya dariku.

Dan.. mak aku..

terbunuh dalam rumah itu.

dia dibunuh oleh makhluk yang
aku bawa ke dalam dunia ini.

Syaitan ini ingin menggunakan kemampuan aku..

dan ingin menyakiti orang yang
aku sayang untuk mendapatkan aku.

Itulah sebabnya aku tidak mahu masuk kedalam
"The Further" seperti yang aku lakukan untuk Quinn.

Seumur hidup aku telah melawan makhluk ini..

kerana aku tidak akan pernah
lupa wajah mak aku saat dia mati.

Jadi..

Aku harus tolong lelaki ini.

Kerana aku tahu
apa yang dia hadapi.

Sediakan trak malam ini,
kita pergi esok pagi.

Kali ini tidak.

Yang satu ini aku
harus lakukan.. sendirian.

Kami mesti ikut kau, sekarang.

Yang ini berjumlah 700 dolar.

Tambah 200 dolar untuk gambar logo.

Selamat datang ke
New Mexico.

Selamat datang ke
Five Keys.

Wow.

Sebelum kita masuk ke dalam,
aku ada baju untuk kamu berdua.

Sesuatu milik Jack.
Sangat penting bagiku.

Aku rasa aku boleh teka siapa kau.

Tidak perlu.

Aku Elise.

Dan ini Specs dan Tucker,
pembantu aku.

Dia psikik.

Kami "sidekick".
(pembantu)

Apa?

Dia psikik, kami sidekick.

Maaf, aku tak faham.

Ya, lupakan saja.

Maaf, kalian nak masuk,
ayuh, jemput masuk kedalam.

Hello.

Kau masih ada banyak
barang yang kami punya.

Semuanya ada di sini.

Barang masih elok, kau tahu.

Tidak ada alasan untuk membuangnya.

Ada cerita-cerita,

tentang keluarga kau.

Aku tidak pernah dengar
ketika mereka memberitahu bahawa,

ini bukan tempat yang
baik untuk aku tinggal.

Aku rasa aku suka
dengan rumah kecil ini.

Aku tidak kisah dengan cerita itu dan..

aku membelinya.

Aku tidak percaya dengan cerita-cerita itu.

Kau dapat sesuatu?

Ada roh di dalam rumah
ini, susah nak cakap.

Banyak orang takut dengan rumah ini.

Sejak bila kejadian-kejadian
itu mula terjadi?

Semenjak aku pindah kesini.

Aku harap aku..

Kamu dikurnai dengan kelebihan.

Kamu istimewa.

Tidak!

Tidak.

Kau ok?

Tidak.

Ya, aku baik-baik saja.

Kejadian yang kau alami,
dimana biasanya berlaku?

Kebanyakan berlaku dalam satu bilik.

Sekarang aku menguncinya. Aku sudah
tidak membukanya selama 3 bulan.

Aku akan ambil yang itu.

Kau nak tolong tak?

Sudah cukup.

Sedikit lagi.

Pada mula ianya terjadi..

aku terdengar seseorang
berjalan kesana-kemari,

seseorang bercakap pada dirinya sendiri.

Kau rasa kau dah gila
dan kemudian kau..

betul-betul mendengarnya.

Meskipun kau tahu
kau tidak mendengarnya.

Suatu hari aku masuk kesini..

aku nampak dia disana..

kau yang memulakannya..

kau akan menghentikannya.

Aku merayu hentikannya.

Seluruh duit simpanan aku,
digunakan untuk tempat ini.

Kau mesti tolong aku.

Tolonglah.

Itu yang kami lakukan.

Ini kamera yang kami buat.
Lihat apa yang dia lihat..

dari trak kami.

Kami menamakannya,
Winnibaghost.

Aku rasa aku akan
pergi ke sana sekarang.

Ok.

Kau betul-betul nak
tinggal di sini sendirian?

Kehadiranku biasanya membuat roh jahat
keluar dari sudut-sudut gelap mereka.

Aku nak kau ambil ini.

Terima kasih.

Boleh kau dengar kami, Elise?

Ya. Cubalah untuk tidak
mengganggu suara yang lain.

Kami ada di sini untuk kau.

Apa ini?

Lampu.

Terima kasih.

Oh..

Aku ingat kau sudah hilang selamanya.

Mak aku memberikan ini kepada abangku, dan
dia menghilangkannya ketika dia berusia 6 tahun.

Kau sudah selamat sekarang.

Berhenti.

- Apa? Pergi semula.
Ke arah kiri.

Apa?

Lupakan, aku ingat aku
melihat sepasang kaki.

Kaki?

Oh.

Elise, ada seseorang berada
tepat dihadapan kau.

Nampak seperti seorang wanita.

Aku tidak nampak apa-apa.

Ya.

Hati-hati.

Aku tidak nampak apa
yang korang lihat.

Kau akan menyentuhnya.

- Tolong dia.
- Ah!

Elise?

Elise?
Apa yang terjadi?

Wisel itu. Dia
dah ambil wisel itu.

Apa yang kau lakukan di dalam sana?

Bukan ke kau sepatutnya
tinggal didalam bilik tidur?

Ada sesuatu yang memanggil
aku ke dalam sana.

Roh seorang wanita.

Aku tidak tahu kenapa
dia menyebut ''Bantu dia''.

Tapi itu hantu yang pernah
aku lihat sebelum ini.

Di dalam rumah ini.

Ketika aku berusia 16 tahun..

Kau dengar tak?

Dengar apa?

Ada seseorang di bilik dobi.

Tidak ada siapa-siapa di sana.

Aku mendengarnya.

Aku akan memeriksanya.

Tidak. Jangan, Elise.

Hello.

Aku tinggal di sini bersama
dengan adikku Christian.

Siapa nama kau?

Hentikan!

Kau cuma mengada-ada.

Ayuh keluar jumpa adik aku,
dia tidak percaya kau ada di sini.

Pergilah kau.

Apa yang kau sedang lakukan?

Ada seseorang di bilik dobi.

Tidak ada sesiapa pun di sini.

Kau melakukannya lagi.

Kau tidak boleh
memukul aku kerana ini,

aku tidak pernah menginginkannya,
aku tidak pernah memintanya.

Sst..

Kau menginginkan satu benda, kau sudah
melakukan ini seumur hidup kau, Elise.

Kau yang memintanya.

Aku tidak akan membiarkan
kau menyakiti aku lagi.

Tolonglah! Elise..

Elise?

Elise, jangan pergi!

Biarkan saja dia pergi.
Biarkan saja.

Dia perlu belajar bahawa tidak ada
orang yang suka orang seperti dia.

Aku tidak balik lagi sejak itu.

Aku rasa cukuplah untuk malam ini.
Harap kita bangun esok.

Aku selalu datang
kesini semasa kecil.

Adakah aku nampak ok?

Ya, sudah tentu.

Oh..

Baik.

Oh.

Oh, maafkan aku, aku.. Kau mirip
seseorang yang aku sangat kenal.

Oh, betul ke?

- Aku Elise.
- Aku Elisa.

- Aku Rachel.
- Kalian adik-beradik.

Ya, kami adik beradik.

Tucker.

-Specs.
Aku Specs.

Kami sekumpulan.

Dia psikik.
Kami sidekick.

Maafkan aku?

Lupakan saja.

Jadi apa yang kalian
buat di kawasan sini?

Tidak boleh beritahu.
Sebenarnya itu adalah rahsia.

Sebenarnya ada penampakan portegist (hantu)
di rumah Ted Garza, awak kenal dia?

Dia tinggal di hujung
jalan, sebelah kiri.

- Hantu dan hantu..
- Kami sebenarnya pemburu hantu.

Kami Trilions.

Mereka seperti polis tetapi
bukan tangkap manusia.

Aku juga lawak,
sepanjang masa.

- Aku juga boleh buat lawak.
- Baiklah, baiklah.

Aku rasa cukuplah tu.

Oh, ya?

Aku dulu pernah tinggal di daerah ini.

- Baiklah.
- Kau bertuah, dapat keluar dari sini.

Hm.. Aku seperti kelihatan
bodoh. Kami membuat...

Tidak. Kamu tidak.

Gembira jumpa dengan kamu.

- Hei, aku tidak mahu bayar.
- Ayah, mari sini.

Baiklah.

Helo, Christian.

Lama kita tidak jumpa.

- Kenapa kau tidak mahu cakap apa-apa?
- Aku tidak ada apa-apa untuk dikatakan.

Anak-anak, ayuhlah.
Ayuh pergi. Ayuhlah.

- Kita baru saja sampai.
- Dengar dulu apa aku nak cakap.

Aku masih, aku masih
kakak kau. Dan aku..

Jika itu bererti sesuatu, aku memilih untuk
sesuatu, dan aku memilih untuk tidak peduli.

Tolonglah. Christian. Aku nak kau
dengar dulu apa aku nak cakap.

Aku tidak tahu bagaimana
semua ini boleh berlaku.

Oh, aku ingat kau
boleh melihat masa depan.

- Dia ini kakak ayah ke?
- Tidak, bukan. Ayuh!

- Ya, ya, aku adalah kakaknya!
- Cukup, kamu dengar ni.

Sekarang, dari kita kecil lagi,

Kau membuatku takut.
Kau selalu menakutkan aku.

Dengan cerita-cerita tentang raksasa, pintu
merah dan kemudian kau buka pintu.

dan kau pergi tinggalkan aku.

Kau tinggalkan aku
dengan raksasa yang sebenar.

Semuanya.

Aku harap kau baik-baik saja.

Aku nak kau
jangan dekati kami.

Jangan dekati kami.

Christian.

Christian?

Aku bodoh kerana
kembali semula kesini.

Tidak, kamu tidak bodoh. Kamu membantu
orang lain, itu apa yang kau buat, ingat tak?

Aku..

Aku minta maaf.. Ayah selalu jadi..
selalu jadi macam itu kadang-kadang.

Tidak mengapa, aku tidak kisah.
Aku faham sangat dengan perangainya.

Dia tidak pernah menceritakan
kepada kami tentang masa kecilnya.

Dan kami ada tengok sekeping gambar, tetapi dia
tidak pernah memberitahu kami tentang kau.

Aku tinggalkan dia sendirian.
Aku tak sepatutnya lakukan itu.

Dia ayah yang
hebat, kau tahu.

Aku sangat sayang dia.

Kau tidak tahu betapa
gembira aku mendengarnya.

Um..

- Tucker?

Kau masih ada gambar
yang kita cetak hari itu?

Ya. Masih ada.

Tucker? Tucker, aku perlukan kau.

Mari sini.

Ya. Ini dia.

Berikan ini kepada ayah kamu.

Beritahu dia gambar ini di ambil
semalam, di bilik tidur lama kami.

Oh aku yakin dia pasti
sangat terkejut melihatnya.

Aku betu-betul gembira
dapat jumpa kau.

Baiklah.

Cubaan, satu, dua.
Kalian boleh dengar aku tak?

Yah.

Ini sebuah gambar pintu merah.

Pintu merah.
Sesiapa pun boleh melihatnya.

Ianya bukanlah pintu yang sebenar,
ianya pintu di alam fizik.

Ingat tak semasa aku masuk kedalam
"The Further" untuk mencari Quinn Brenner.

Aku tidak boleh melaluinya.
Ada sebuah pintu merah.

Dan aku pun melaluinya.

Ia bawa aku jauh kedalam "The Further".
Jika aku tahu apa maksudnya...

Aku mungkin boleh menghentikan
sesuatu yang menghantui rumah ini.

Inilah pekerjaanku.

Aku bercakap dengan dia semalam.

Kau ada disana?
Kau boleh dengar aku tak?

Kau beritahu aku sesuatu.

Kenapa?

Kenapa kau cakap tolong dia?
Tolong siapa?

Arah sini.

Kau ke tu?

Bersiul sekali untuk ya,
dua kali untuk bukan.

Adakah kau wanita
yang aku nampak semalam?

Apa ada entiti dirumah ini yang
cuba menyakiti Tuck Garza?

Kau ke entiti itu?

Adakah ada sesuatu yang
kau cuba tunjuk pada aku?

Adakah benda yang kau nak tunjuk,
ada di sebalik dinding ini?

Kunci.

Oh, Reys. Reys.

Sekejap.

Apa yang kau nak
tunjuk kepada aku?

Tolong dia!!!

Tolong aku!

Hantu ke tu?

Oh tuhan!

Oh, tuhanku!

- Aku akan membuka rantainya!
- Tidak, kau tidak akan melakukannya.

Tidak!

Ke tepi!
Jangan dekati dia!

Aku minta kau tolong
aku daripada hantunya.

Tolong aku hapuskannya!

Kenapa kau turun kebawah sini?

Mengapa?

Hantu itu yang
membawa kami kesini.

Itu..

Adakah itu kawan kau?

Itu kawan kau.

Kau seterusnya.

Jangan bergerak!

Namanya adalah Marsya Jennings.

Dia seorang jururawat dari sebuah pekan
sekitar 1 mil dari luar sini.

Dia sudah hilang sekitar 4 bulan.

Kamu akan berada
disini beberapa hari?

Ya. Aku akan berada disini.

Aku mesti dapatkan
pernyataan dari kalian semua.

Ada banyak iblis di dunia ini
yang lebih kurang sama.

Dan kau menghalang salah satunya.

Terima kasih, Elise.

Ayah, ini gila.

Ini biasa saja.

Aku tak jumpa benda itu.

Wisel itu,
wisel perak.

Perkara mistik dan dunia roh.

Dan roh yang melakukan
perkara jahat di dunia sebenar.

Ada segelintir mereka datang
berjumpa aku untuk minta bantuan.

Aku tahu ianya kedengaran aneh.

Bagi aku, ianya
pekerjaan aku setiap hari.

Tapi yang ini berbeza.

Rumah berhantu ini
dulunya rumah aku.

Tidak ada di sini.

Hei, aku nak pergi
tengok ayah sekejap.

Apa yang membuat kau kesana? Tidak
ada sesiapa mahu membahayakan nyawa sendiri.

Benda ini boleh jadi
sesuatu yang menakutkan.

Mereka adalah rasa
takut tanpa kita sedar.

Rasa takut
akan tertangkap.

Ya, mungkin kau
ingin ditangkap.

Apa? Ada apa?

Maafkan aku,
aku melihat sesuatu.

Sesuatu yang aku selalu nampak.

- Adakah kau perlukan aku untuk perkara lain?
- Tak.

Terima kasih.

Apa yang kau
lakukan di sini?

Kau tak jumpa betul tak?

Apa yang terjadi padanya?
Di mana dia?

- Mereka dimana mana.
- Bukan dimana mana.

Imogen, panggil
ambulan, sekarang!

Bagaimana kau tahu
dia berada dimana?

Apa yang terjadi kepadanya?

Ada sesuatu yang jahat
di rumah tersebut.

Aku yang membawanya ke dunia ini.

Aku rasa dia yang mempengaruhi Ted Garza
dan sekarang dia cuba mengambil roh kakak kamu

dan aku akan mencarinya dan aku
akan tamatkan semuanya malam ini.

Aku juga boleh melihatnya.

Semasa aku kecil...

aku tidur dan ia
naik ke atas katil aku.

Semua orang di rumah
tidak percayakan aku.

Mereka cakap aku takut
dengan khayalan aku sendiri.

Ayah aku cakap makhluk itu
sudah mati satu malam sebelumnya.

Aku cakap aku sudah tahu.

Dia tidak begitu suka mendengarnya.

Imogen, ayuh.

Ayuh.

Aku.. aku tetap di sini.

Percayalah padaku, ok?

Ayuhlah, kemaskan peralatan.
Ayuh masuk ke dalam rumah dan mulakan.

Ayuh.

Aku akan tarik perhatian semua
roh yang ada di rumah ini.

Aku perlukan barang-barang
yang boleh melindungi kita.

Specs, naik ke atas, ada
kitab yang dia sangat takut.

Itu adalah kitab Merah
versi Raja James.

Aku nak kau mencarinya.
Bawa Imogen bersama kau.

- Hati hati. Dan jangan biarkan dia
terlepas dari pandangan kau. - Baiklah.

Tucker dan aku akan ke bawah
untuk membuat persiapan.

Aku pergi ke ruangan kematian
sementara dia pergi mengambil kitab?

Dengan gadis cantik
itu ke atas sana.

- Tidak ada demokrasi ke di sini?
Hanya kau yang aku percaya untuk ikut aku kebawah.

Jadi, kenapa kalian
pakai macam tu?

Ini adalah idea dia,
dia yang menyuruh kami memakainya.

Tidak, gaya aku
bukan seperti ini.

Apa?

Alamak!

Ini vintage, jauh lebih
berharga daripada semuanya.

Aku serius, kita
mesti cari benda itu.

Aku hanya cakap.
Kita semua ada hobi.

Tidak boleh kerja berterusan,
kau mesti pergi hiburkan diri sendiri.

Pergi temu janji.

Aku melakukan perkara seperti itu.

Ada sesuatu di sini.

Aku dapat rasakannya.

Dia mahu aku menolongnya.

Biar aku yang lakukan.
Ke tepi.

Masa untuk tidur.

Aku tahu benda ini.

Ini yang akan
terjadi pada kau..

Benda ini mencekik aku,
tolong lepaskan..

Tolong lepaskan aku.

Tidak, tidak, tolonglah.

Kau dengar tak?

Apa?

Dia tidak mati.

Ayah aku melakukan perkara yang
sama seperti yang Garza lakukan.

Perempuan yang aku nampak
disini puluhan tahun lalu,

dia masih hidup.

Aku mungkin
dapat tolong dia.

Aku biarkan dia membunuhnya.

Ambil kotak itu.

Semuanya salah aku.

Sehingga aku bebaskan dia dimana sahaja dia
dikurung, dia terperangkap di dalam kegelapan.

Hilang.
Aku akan kesana.

Berundur.

Silakan.

Aku tak boleh selamatkan kau.

Aku gagal.

Hanya kau satu
satunya, Anna.

Elise..

Aku berada di mana?

Kau berada di
tempat yang istimewa.

Kita adalah roh.

Kau siapa?

Aku.. seorang kawan.

Aku tidak ingin berada disini, aku
tidak ingin berada tempat dimana roh pergi.

Elise, tidak kira apa
yang ayah kamu cakap,

kamu mesti terus lakukan
apa yang kau lakukan.

Jangan pernah takut
dengan kebolehan kau.

Ayah tidak bermaksud memarahi aku.

Dia ketakutan.

Orang yang memiliki kunci,

Dia yang mengawal semuanya.

Dia yang membuka semua pintu.

Dia membuka semua pintu merah?

Ya. Lelaki yang ada kunci itu
lebih kuat dari yang aku fikir.

Dia cakap dia nak aku
tolong dia buka semua pintu.

Dia cakap dia akan melakukan
apa saja untuk menangkapku.

Dia sedang berdiri
di belakang kau.

Cepat pergi!

Elise, bangun!

Elise!

Specs! Kami perlukan bantuan!

Baringkan dia di sini.

- Dia berada di dunia lain.
- Seseorang mesti masuk dan tolong dia.

Ya, siapa nak lakukannya?
Aku tidak boleh.

- Kau boleh buat?
- Aku tidak boleh tengok...

Aku boleh lakukannya.

Aku boleh tolong dia.

Aku tidak pernah
pukau seseorang.

- Aku belum pernah dipukau.
- Tidak salah kalau mencuba kan?

Baiklah... ritual ini agak...

Oh, tengok jari aku ini...

Bayangkan...
Itu hebat.

Tengok saja lampu ini.

Tumpukan perhatian dan tenang.

Bayangkan tubuh kau diperbuat daripada
air dan kau sedang berada di lautan.

Itu tidak masuk akal.

- Apa? - Tubuhnya dari air
dan dia ada di laut.

Kerana itu,
dia adalah lautan.

Adakah kau ingin lakukannya?

- Terima kasih.
- Aku akan tunggu di sini.

- Boleh kau jangan sentuh dia?
- Ke tepi.

Pejam mata kau.

Dengar bunyi detikan itu.

Fokus pada bunyi itu.

Dalam kiraan lima...

Apabila aku menyebut satu,
kau akan dipukau.

Lima, empat,

tiga, dua,

satu. Angguk jika
kau boleh dengar aku.

Apabila aku sebut sekarang,
kau akan buka mata dan berada...

Aku akan tolong kau.

Pintu merah...

Pintu merah.
Itu pintu yang Elise cakap.

Ini tempatnya.

Aku tidak boleh
masuk ke sana.

Tubuhku tidak dapat melaluinya.
Dia akan menangkap aku lagi.

Percayalah, apa yang
kau cari ada di dalam.

Elise?

Elise!

Kau tahu tak yang mereka
membunuhnya dengan kerusi elektrik?

- Kadang-kadang. -Kau rasa
kemana mereka akan pergi?

Hanya ada satu perkara
yang ayah minta kau lakukan.

Jangan!

Tolong jangan pukul aku lagi...

Dia tidak akan pernah
keluar dari hospital.

Hentikan!

Jangan, ayah...
Tolong... jangan, ayah...

Kenapa ayah kamu
memukul kamu?

Aku tidak akan biarkan
kau menyakiti aku lagi.

Kau sepatutnya tidak melakukan itu.

Kau tidak boleh pukul aku kerana ini.

aku tidak pernah menginginkannya,
aku tidak pernah memintanya.

Kau telah membunuh mak kau.

Elise...

Elise!

Elise...

Apa yang terjadi?

Ayah aku melakukan
perkara yang sama padaku.

Ayah aku sama
dengan ayah kau.

Aku tidak akan biarkan kau
melakukan kekacauan lagi, iblis!

Kau boleh berambus!

- Elisa!
- Jangan!

Jangan ganggu dia!
Ambil saja aku!

Lepaskan mereka.

Maafkan aku...

Tidak...

Jangan kau sentuh anak aku.

Tidak...
Elise!

Jangan kau sentuh anak aku.

Tidak...
Elise!

Dia cedera.

Kembali ke tubuh kau.
Pergi!

Sayang.

Ayah... Elise,
dia selamatkan aku.

Aku tak tahu nak cakap apa.

Aku sudah tahu.

Kau tolong orang.

Pergi balik.

Imogen, bangunlah !

- Kau tidak apa-apa?
- Ya, rasalah.

Kau tidak boleh mengalahkannya
semudah itu. Ayuh ke hospital.

- Sayang...
- Hei.

Aku tidak apa-apa.

Aku rasa ini
kepunyaan kau.

Kau betul Cristian,
iblis selalu mengikut aku.

Tapi aku tidak akan beri apa
yang mereka nak walaupun sekali.

Ketakutan dan sifat marah
yang membuat mereka kuat.

Aku yang beri mereka kekuatan.
Jauhkan diri dari kau selama ini.

Maafkan aku?

Aku tak sepatutnya
tinggalkan kau.

Terima kasih.

Ya.

Kau nak makan tak itu?

Aku ingat aku
takut dengan kematian.

Tapi sekarang aku
sedar aku tidak takut.

Aku takut akan mati
sebelum aku ada keluarga .

Sekarang aku sudah ada keluarga.

Sial!

Aku dah cakap
jangan parkir di sana.

- Kau tak dengar.
- Dengar cakap kawan kau.

Kita mesti kembali
dan bayar saman itu.

Aku dah cakap,
aku takut sangat.

Kau mesti berani.
Aku janji.

Semuanya akan
baik baik saja.

Tidak!

- Hello?
- Maaf kerana telefon malam-malam.

Nama aku Elaine, kau pernah tolong
aku dulu. Semasa anak aku masih kecil.

- Boleh awak tolong kami
- Dalton.

- Terima kasih banyak.
- Itu tugas aku.

Beritahu Josh aku akan
kesana esok pagi.

- Terima kasih. Selamat malam,.
- Selamat malam.

Sarikata BM oleh : Lokhman Hakim@LMSM